Prega, Signore, siamo vicini. Il mio occhio mi tormenta, Signore.... Non sono Salmi veri e propri, quelli che cominciamo a presentare da questa settimana a Uomini e Profeti Letture, ma poesie di autori della seconda metà del Novecento, di lingua tedesca, ma non necessariamente tedeschi, che nella forma del "Salmo", ereditato dalla cultura ebraica o germanica di origine, rinvengono una modalità di colloquio con Dio che comprende anche il dolore, o la vergogna, patiti dopo la tragedia attraversata con il nazismo. Con Luigi Reitani analizzeremo poesie di Paul Celan, Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard e Christine Lavant. Iniziamo in questa puntata a parlare di Paul Celan, di cui ascolteremo in registrazione anche alcune letture da lui eseguite di suoi testi poetici. Nato nel 1920 in Bucovina, nel nord della Romania, e mori` suicida a Parigi nel 1970. Segnalazioni: Paul Celan, Poesie,, a cura e con un saggio introduttivo di G. Bevilacqua, Mondadori Paul Celan Sotto il Tiro di Presagi. Poesie inedite 1948-1969. Traduzione a cura di M. Ranchetti e Jutta Leskien, Einaudi, 2001 TENEBRAE Siamo vicini, Signorevicini e afferabili.Già afferrati, Signore,gli uni agli altri abbrancati, come fosseil corpo di ciascuno di noiil tuo corpo,Signore.Prega, Signore,pregaci,siamo vicini.Andavamo sghembi laggiù, andavamo laggiù per curvarcisu conca e cratereAndavamo all'abbeveratoio, SignoreEra sangue, era ciò che hai versato, Signore Splendeva. Ci scagliò la tua immagine negli occhi, Signore. Occhi e bocca restano aperti e vuoti, Signore. Abbiamo bevuto, Signore. Il sangue e l'immagine che era nel sangue, Signore. Prega, Signore, siamo vicini. Paul Celan (traduzione di Luigi Reitani)