Nella seconda puntata della serie Echi. Parole di Gesù nella storia, con il biblista Piero Stefani e il giurista, esperto di diritto ecclesiastico, Silvio Ferrari, a partire dalla lettura del passo del Vangelo «Rendete a Cesare quel che è di Cesare e rendete a Dio quel che è di Dio» (Matteo 22,21), analizziamo come è stato rappresentato - nella storia della letteratura, dell'arte e della musica- il rapporto tra Stato e Chiesa, tra spiritualita` e potere temporale. Tiziano, Il tributo, ca. 1545-68, Londra, The National Gallery Libri: Thomas S. Eliot, Assassinio nella cattedrale, trad. it. Alberto Castelli, Bompiani Piero Stefani, Le radici bibliche della cultura occidentale Bruno Mondatori, Milano, 2004 Silvio Ferrari, C. Ibán Iván (a cura di),Diritto e religione in Europa occidentale, , Il Mulino, Bologna TENTATORE Il Cancelliere. Il Re e il Cancelliere. Il Re comanda. Il Cancelliere governa riccamente. Codesta non è una frase che s'insegna nelle scuole. Deporre i grandi, proteggere i poveri, Sotto il trono di Dio può un uomo far di più? Disarmare il ribaldo, rafforzare le leggi, Governare per il bene della causa migliore, Dispensando giustizia rendere tutto piano, È prosperare in terra, e forse in cielo. TOMMASO Con quali mezzi? TENTATORE Il vero potere Vien comprato a prezzo d'una certa sottomissione. Il vostro potere spirituale è una perdita terrena. La potenza è presente, per chi vuol maneggiarla. TOMMASO No! Debbo io, che tengo le chiavi Del cielo e dell'inferno, solo supremo in Inghilterra, Che lego e sciolgo, con il potere del papa, Abbassarmi a desiderare un potere più meschino? Delegato a lanciar la condanna della dannazione, Condannare i re, non servire fra i loro servitori, È mio chiaro ufficio. No! Andate. TENTATORE Allora vi lascio al vostro destino. Il vostro peccato s'innalza verso il sole, superando i falconi del re. TOMMASO Potere temporale, per costruire un mondo che vada bene, per mantenere l'ordine, come il mondo conosce l'ordine. Coloro che pongono fede nell'ordine mondano Non controllato dall'ordine di Dio, In ignorante fiducia, non fanno che fissare il disordine, Renderlo stabile, nutrire malanno fatale, Degradare ciò che esaltano. (da Thomas S. Eliot, Assassinio nella cattedrale, Parte Prima, trad. it. Alberto Castelli)