Non rattristarti se gli uomini
ti antepongono un bugiardo clamore:
mia cara, torna tranquilla...
possono forse toglierti l’onore?

Son più lamentevoli di un mare di lacrime;
le vite loro esalano un perpetuo sospiro.
Non dare tregua alle loro lacrime:
com’essi negano, nega.


Elaborazione e adattamento di Umberto Broccoli da: Joyce, Poesie , Mondadori, Milano, 1996.