Logo Rai3

Olha Vozna - Ucraina

Il programma è stato realizzato in collaborazione con il Ministero dell'Interno - Dipartimento per le Libertà Civili e l'Immigrazione

e con il cofinanziamento del Fondo Asilo Migrazione e Integrazione 2014-2020



“Ya Rayah” (Tu che parti)

Testo della canzone:

“Ya Rayah”  (Tu che parti)

Canzone di Dahmane El Harrachi

 

 

 

YA RAYAH

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

 

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri

Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sgharek ma sghari
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali

 

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

 

 

TU CHE PARTI

Tu che parti, dove vai? Finirai per ritornare.
Quanti ingenui se ne sono pentiti prima di te e di me!
Tu che parti, dove vai? Finirai per ritornare.
Quanti ingenui se ne sono pentiti prima di te e di me!

Quanti paesi sovrappopolati hai visto e quante regioni deserte?
Quanto tempo hai sprecato? E quanto ne perderai ancora prima di lasciar perdere?
Oh emigrato non smetti di correre nel paese degli altri, ma quanto dovrai correre ancora?
Il destino e il tempo seguono il loro corso, ma tu lo ignori.

Tu che parti, dove vai? Finirai per ritornare.
Quanti ingenui se ne sono pentiti prima di te e di me!
Tu che parti, dove vai? Finirai per ritornare.
Quanti ingenui se ne sono pentiti prima di te e di me!

Perché il tuo cuore è così triste? Perché stai là come uno sfortunato?
Le difficoltà passano, così non costruirai né apprenderai niente.
E passano i giorni, e passa la giovinezza, la tua e la mia.
Oh povero chi ha perso la propria fortuna, così come me.

Oh viaggiatore, ti do un consiglio da seguire presto.
Guarda cosa ti conviene prima di vendere o di comprare.
Oh tu addormentato, mi sono giunte tue notizie, ti è accaduto quello che è accaduto a me.
E così torna il cuore al suo creatore l'altissimo.

Tu che parti, dove vai? Finirai per ritornare.
Quanti ingenui se ne sono pentiti prima di te e di me!
Tu che parti, dove vai? Finirai per ritornare.
Quanti ingenui se ne sono pentiti prima di te e di me!

 

 

 

Rai.it

Siti Rai online: 847